팟플레이어를 이용한 자막 번역 방법 (AI를 이용한 실시간 영화 대사 자막 번역)

팟플레이어(PotPlayer)를 이용한 자막 번역 작업 방법을 정리해 드릴게요. 

---

팟플레이어를 이용한 자막 번역 작업 방법

영상 번역 작업을 할 때 팟플레이어는 매우 유용한 도구입니다. 특히 자막을 띄워놓고 번역할 때, 팟플레이어의 다양한 기능을 활용하면 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다. 이번 글에서는 팟플레이어를 이용한 자막 번역 방법 및 순서를 자세히 알아보겠습니다.

AI를 이용해 영화 대사를 번역해서 한글 자막으로 보여줍니다. 

어른들이 좋아하는 야 구 동 영 상 에서도 유용할 듯합니다.

영어 자막, 일어 자막 아무런 것도 없이 영어 일본어 할 줄 몰라도 됩니다.

바로 실시간으로 대사를 AI가 듣고 번역해서 한글 자막으로 보여줍니다.

---

1. 팟플레이어 설치 및 기본 설정

① 팟플레이어 다운로드 및 설치

팟플레이어는 공식 홈페이지에서 무료로 다운로드할 수 있습니다.
📌 다운로드 링크: https://tv.kakao.com/guide/potplayer
설치 후 기본적인 설정을 완료하면 준비가 끝납니다.

다운로드 링크로 가서 운영체제에 맞는 걸로 다운로드하여줍니다.

팟플레이어 다운로드

팟플레이어 설치

팟플레이어 설치

팟플레이어 설치

팟플레이어 설치

팟플레이어 설치

팟플레이어 설치

이상과 같이 설치를 진행해 줍니다.

설치가 완료되면 팟플레이어가 자동으로 실행됩니다.

② 영상 파일 및 자막 파일 불러오기 위한 설정하기

1. 팟플레이어를 실행합니다. (설치 후 자동 실행됩니다.)
2. 팟플레이어화면에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다.
3. 자막 - 소리로 자막 생성 - 소리로 자막생성을 클릭합니다. (아래 화면 참조)

맨 밑에 있는 소리로 자막 생성을 클릭하면 아래화면과 같이 나옵니다.

 

변환엔진은 기본 권장으로 놔둡니다.

모델은 small로 선택합니다. medium이나 large로 갈수로 자막 퀄리티는 높아지지만 컴퓨터 사양도 높아지고 시간도 오래 걸리며 small로 해도 충분히 원하는 결과를 얻을 수 있습니다.

언어는 auto로 해도 되지만 번역하고자 하는 언어를 직접 선택하면 ai가 번역하기 좀 더 쉬울 거 같습니다.

그러고 나서 변환 엔진 오른쪽에 있는 다운로드를 클릭 다운로드하여 줍니다.

 

 

다운로드가 끝나면 닫기 버튼을 눌러줍니다.

1차 설정이 끝났습니다.

반응형

 

2. 팟플레이어의 자막 기능 활용하기

① 자막 생성하기 

재생하고 싶은 영상을 불러와서 아래와 같이 다시 소리로 자막생성으로 들어가서 설정해 줍니다.

• 소리로 자막 생성 클릭 후 시작 버튼을 클릭합니다.

시작버튼 클릭

시작을 클릭하게 되면 whisper AI가 영상 속 자막을 스스로 추출하여 원본 자막 생성하게 됩니다.

 

자막 생성이 끝나면 변환 완료라는 화면이 뜹니다. 그러면 완료된 것으로 화면 아래 닫기를 눌러줍니다.

• 이후 재생을 하게 되면 대부분 번역된 자막이 나옵니다.

 

3. 자막이 보이지 않거나 번역이 되지 않은 상태일 경우

① 팟플레이어의 자막 설정

팟플레이어에 화면 마우스 우클릭 후 자막선택에서 '소리자막'이 체크되어있는지 확인

바로 아래 '자막 보이기' 체크 확인

실시간 자막 번역에서 '항상 사용'으로 체크

이렇게 확인을 하시기 바랍니다.

번역이 되어있지 않은 원문으로 나올 시 위 자막 설정의 체크 항목을 확인 바랍니다.

설정을 확인 후 이렇게 번역이 되어 나타나게 됩니다.

---

4. 자막 저장 

다음에 다시 영화(영상)를 재생 시 같은 과정을 반복해야 될 경우가 생기기 때문에 자막을 저장해 놓길 바랍니다.

마우스 오른쪽 버튼 클릭 후 자막에서 자막저장으로 들어간 후 동영상의 이름에 맞추어서 저장을 하면 다음에 볼 때 변환 없이 계속 볼 수가 있습니다.

 

5. 관리자 권한실행 필수

① 팟플레이어 실행 후 위 작업들을 하여도 변환이 되지 않는 경우 팟플레이어를 관리자 권한으로 실행하시기 바랍니다.

 

팟 플레이어 마우스 오른쪽 관리자 권한으로 실행

 

---

마무리

팟플레이어를 이용하면 자막을 쉽게 불러와서 번역 작업을 진행할 수 있습니다. 특히 자막 싱크 조정, 자막 탐색기 활용, 자동 번역 연동 등의 기능을 잘 사용하면 번역 작업의 효율이 높아집니다. 여러분도 팟플레이어를 활용해 더욱 편리하게 영상 번역 작업을 해보세요! 🚀